# Translation of Themes - Spintech in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Spintech package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-20 13:47:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Spintech\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Spintech WordPress theme is specially designed for an IT & Software Company. Theme is perfectly for Startup, IT Solutions, Agencies, Marketing, Consulting, and Services Company related to any business websites. It has a modern & elegant look. 25+ prebuilt templates are ready in Pro version. Some awesome features are very useful for IT & Software company's websites, Such as Service, Portfolio, Team, Timeline, Gallery, Blog Pages, Shop Pages, Pricing Pages, Contact Page, Coming Soon Page and many more. Build your website in your native language with WPML & Polylang plugin. Checkout Pro Version https://burgerthemes.com/demo/pro/spintech/"
msgstr "El tema de Spintech para WordPress está especialmente diseñado para empresas de tecnologías de la información y de software. El tema es perfecto para startups, soluciones de tecnologías de la información (IT), agencias, marketing, consultoras y empresas de servicios relacionadas con webs de negocios. Tiene un look moderno y elegante. Más de 25 plantillas ya construidas, listas en la versión Pro. Algunas de sus fantásticas funcionalidades son muy útiles para webs de empresas de IT o de software: Servicios, Portafolio, Equipo, Trayectoria, Galería, páginas de Blog, páginas de tienda, páginas de precios, página de contacto, página de Próximamente y muchas más. Haz tu web en tu propio idioma con los plugins WPML y Polylang. Échale un vistazo a la versión pro https://burgerthemes.com/demo/pro/spintech/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Spintech"
msgstr "Spintech"

#: comments.php:32
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Un pensamiento en “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s pensamientos en “%2$s”"

#: inc/extras.php:295
msgid "Get started with Spintech"
msgstr "Primero pasos con Spintech"

#: inc/extras.php:293
msgid "Install and activate <strong>Burger Companion</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer."
msgstr "Instala y activa el plugin <strong>Burger Companion</strong> para aprovechar al máximo todas las características que ofrece este tema."

#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/extras.php:289
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s!"
msgstr "¡Bienvenido! ¡Gracias por elegir %1$s!"

#: inc/extras.php:282
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla del tema"

#: inc/customizer/customizer-notify/spintech-notify.php:112
msgid "Activating"
msgstr "Activando"

#: inc/customizer/customizer-pro/class-customize.php:77
msgid "Get More Features in Spintech Pro"
msgstr "Obten más funcionalidades con Spintech Pro"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech_recommended_plugin.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech_recommended_plugin.php:17
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech_recommended_plugin.php:16
msgid "Install and Activate"
msgstr "Instalar y activar"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech_recommended_plugin.php:15
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Plugin recomendado"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech_recommended_plugin.php:14
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Acciones recomendadas"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech_recommended_plugin.php:10
msgid "Install and activate <strong>Burger Companion</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer Spintech."
msgstr "Instala y activa el plugin <strong>Burger Companion</strong> para aprovechar al máximo todas las características de Spintech."

#: footer.php:38
msgid "<a href=\"https://burgerthemes.com/spintech-free/\" target=\"_blank\">Spintech WordPress Theme</a>"
msgstr "<a href=\"https://burgerthemes.com/spintech-free/\" target=\"_blank\">Tema Spintech para WordPress</a>"

#: comments.php:79
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:47 comments.php:67
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios más recientes"

#: comments.php:46 comments.php:66
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios anteriores"

#: comments.php:43 comments.php:64
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: template-parts/sections/section-navigation.php:179
msgid "Search Popup Close"
msgstr "Cerrar la ventana emergente de la búsqueda"

#: template-parts/sections/section-navigation.php:176
msgid "Type To Search"
msgstr "Escribe tu búsqueda"

#: template-parts/sections/section-navigation.php:175
msgid "Site Search"
msgstr "Buscar en el sitio"

#: template-parts/sections/section-navigation.php:155
msgid "Header Above Collapse"
msgstr "Colapsar encina de la cabecera"

#: template-parts/sections/section-navigation.php:149
msgid "Header Close Menu"
msgstr "Cerrar menú de cabecera"

#: template-parts/sections/section-navigation.php:140
msgid "Menu Collaped"
msgstr "Menú colapsado"

#: template-parts/sections/section-navigation.php:65
msgid "Search Popup"
msgstr "Ventana emergente de búsqueda"

#: template-parts/content/content-none.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Tal vez otra búsqueda pueda ayudarte."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, pero nada encaja con los términos de la búsqueda. Inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes."

#: template-parts/content/content-none.php:14
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Listo para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: template-parts/content/content-page.php:72
#: template-parts/content/content-search.php:71
msgid "Read More"
msgstr "Leer más"

#: template-parts/content/content.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content/content.php:33
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sigue leyendo %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:70
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Deja un comentario<span class=\"screen-reader-text\"> en %s</span>"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Etiquetado como %1$s"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicado en %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:48 inc/template-tags.php:54
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:33
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: inc/template-tags.php:28
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicado en %s"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-blog.php:139
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-blog.php:119
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-blog.php:20
msgid "Blog Section"
msgstr "Sección de blog"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-blog.php:11
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Secciones de la página de inicio"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-footer.php:117
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-footer.php:82
msgid "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Funciona gracias a [theme_author]"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-footer.php:76
#: inc/customizer/customizer-options/spintech-footer.php:96
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-footer.php:55
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-footer.php:38
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-footer.php:18
msgid "Footer Bottom"
msgstr "Pie de página Inferior"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-footer.php:10
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-general.php:120
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-general.php:119
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-general.php:118
msgid "Inherit"
msgstr "Heredar"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-general.php:113
msgid "Background Attachment"
msgstr "Fijación del fondo"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-general.php:94
msgid "Background Image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-general.php:76
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-general.php:56
msgid "Hide / Show Section"
msgstr "Sección Ocultar / Mostrar"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-blog.php:41
#: inc/customizer/customizer-options/spintech-general.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-general.php:16
msgid "Breadcrumb Section"
msgstr "Sección de migas de pan"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-general.php:7
msgid "General"
msgstr "Generales"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-header.php:188
#: inc/customizer/customizer-options/spintech-header.php:207
msgid "Sticky Header"
msgstr "Cabecera fija"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-header.php:173
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-blog.php:99
#: inc/customizer/customizer-options/spintech-header.php:153
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-header.php:133
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-header.php:94
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-blog.php:60
#: inc/customizer/customizer-options/spintech-footer.php:137
#: inc/customizer/customizer-options/spintech-header.php:73
#: inc/customizer/customizer-options/spintech-header.php:113
#: inc/customizer/customizer-options/spintech-header.php:224
msgid "Hide/Show"
msgstr "Ocultar/Mostrar"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-header.php:53
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-header.php:35
msgid "Header Navigation"
msgstr "Navegación de la cabecera"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-header.php:23
msgid "Site Identity"
msgstr "Identidad del sitio"

#: inc/customizer/customizer-options/spintech-blog.php:80
#: inc/customizer/customizer-options/spintech-header.php:12
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: inc/extras.php:244
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: inc/extras.php:239
msgid "Error 404 "
msgstr "Error 404 "

#: inc/extras.php:235
msgid "Articles posted by "
msgstr "Artículos publicados por "

#: inc/extras.php:229
msgid "Posts tagged "
msgstr "Entradas con la etiqueta "

#: inc/extras.php:134
msgid "Search results for "
msgstr "Resultados de buscar"

#: inc/extras.php:128
msgid "Archive by category"
msgstr "Achivo por categoría"

#: inc/extras.php:108
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: inc/extras.php:106 inc/extras.php:109
msgid "1"
msgstr "1"

#: inc/extras.php:90
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: inc/extras.php:86
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

#: inc/extras.php:82
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivo de la etiqueta: %s"

#: inc/extras.php:78
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivo de la categoría: %s"

#: inc/extras.php:74
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivos del año: %s"

#: inc/extras.php:70
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivo del mes: %s"

#: inc/extras.php:66
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivo del día: %s"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:365
msgid "Add a menu"
msgstr "Añade un menú"

#: 404.php:21
msgid "Go to Home"
msgstr "Ir al Inicio"

#: 404.php:19
msgid "The page you were looking for could not be found."
msgstr "No se ha podido encontrar lo que estás buscando."

#: 404.php:18
msgid "Oops! Page Not Found"
msgstr "¡Vaya! Página no encontrada"

#: 404.php:17
msgid "4"
msgstr "4"

#: functions.php:112
msgid "The Footer Widget Area"
msgstr "Área de widgets del pie de página"

#: functions.php:110
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Área de widgets del pie de página"

#: functions.php:102
msgid "The Primary Widget Area"
msgstr "Área de widgets principal"

#: functions.php:100
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Área de widgets de la barra lateral"

#: functions.php:42
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menú de pie de página"

#: functions.php:41
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Full Width"
msgstr "Página de ancho completo"

#. Template Name of the theme
msgid "Frontpage"
msgstr "Página de inicio"

#: header.php:17
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://burgerthemes.com/"
msgstr "https://burgerthemes.com/"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://burgerthemes.com/spintech-free/"
msgstr "https://burgerthemes.com/spintech-free/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "burgersoftware"
msgstr "burgersoftware"